Secciones
Papel Digital Newsletters
Deportes

“Espectator access”: la explicación y las reacciones que dejó el insólito error en los letreros de Santiago 2023

Desde la organización de los Juegos Panamericanos explicaron una agencia externa se encarga de instalar los letreros. Sin embargo, el error no pasó colado y generó múltiples reacciones.

Francisco Rosales
Francisco Rosales

Una nueva polémica se tomó la previa de los Juegos Panamericanos Santiago 2023, a raíz de los letreros instalados en las distintas sedes y que están mal escritos.

Durante este martes a través de las diversas redes sociales se viralizó el registro, donde se puede ver que una frase fue escrita en inglés con un grueso error.

Y es que el letrero que rápidamente se hizo famoso en la web, se robó todas las miradas al consignar: “Espectator access”, cuando debió decir “Spectators access”, como se debería haber escrito la traducción a la frase “acceso espectadores”.

Ante este error, desde la organización de Santiago 2023 se refirieron a este hecho, donde explicaron a que la responsabilidad recae en una agencia externa, la cual se encargaría de instalar todos los carteles en los recintos deportivos.

Además, aseguraron que ya se encuentran trabajando para solucionar la situación antes de que comiencen las actividades, según consignó La Tercera.

Las reacciones que dejó el grosero error

Como era de esperar, el bochornoso hecho con los letreros de Santiago 2023 no pasó colado y no demoró en tomarse las redes sociales, donde los usuarios festinaron ante la situación, generando diversas reacciones.

“Ni con Traductor de Google”, “¡Qué vergüenza!”, “Guelcom tu Chile”, “Espectator Access”. Enlloi”, “Cuando hay tantos traductores profesionales sin pega más encima”, fueron parte de los múltiples comentarios que dejaron los cibernautas en X (Twitter).

https://twitter.com/luigicontre/status/1714260073826902317?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1714260073826902317%7Ctwgr%5E0568372a8f136b9e77a4429c51fb1c246554fb42%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.lacuarta.com%2Fdeportes%2Fnoticia%2Fque-verguenza-loco-troleo-masivo-por-grosero-error-en-letreros-de-panamericanos-santiago-2023%2FEOJK5Y7HGJDJ3MIBXMW25FNOTY%2F

Notas relacionadas

Conciencia
Opinión

Conciencia

Es preocupante la creciente propensión de un pequeño grupo a tergiversar, difamar o, incluso, menoscabar a todos aquellos que planteen una mirada distinta de la suya -ya sean movimientos sociales u organizaciones de la sociedad civil-, tanto desde la instalación de retóricas desinformadas o de la criminalización de sus actividades, valiéndose para ello del uso de lógicas de poder absolutamente asimétricas.

Matías Asun